„Hnutie farmárskych robotníkov bolo vždy väčšie a oveľa dôležitejšie ako ktorýkoľvek jednotlivec. … Toto tajomstvo som držal dosť dlho. Tu sa moje mlčanie končí.“
V nadväznosti na novo nahlásené obvinenia zo sexuálneho zneužívania voči vodcovi práce Cesarovi Chávezovi, vrátane a New York Times vyšetrovania s rozhovorom s Dolores Huerta, naše srdcia sú s našimi dlho pani. poradkyňa, Feminist Majority Foundation (vydavateľka pani.) členka predstavenstva, priateľka a feministka a labouristická ikona. Skutočnosť, že Dolores mala pocit, že to musí znášať v tichosti, hovorí o nánosoch ujmy, ktorú musia znášať ženy, ktoré trpia sexuálnym útokom.
Jej sila, morálna jasnosť a odvaha zostávajú neohrozené, a keď už nič iné, sú posilnené vzhľadom na to, čím si prešla. Oslavujeme Dolores a jej dôležitú prácu, ktorú urobila pre vytvorenie hnutia, ktoré prinieslo lepšie pracovné a životné podmienky desiatkam tisíc tvrdo pracujúcich ľudí a inšpirovalo milióny ľudí na celom svete. Táto skutočnosť sa nezmenšuje.
Stojíme pri každom preživšom, ktorý sleduje tento moment a premýšľa, či na jeho príbehu záleží. To robí.
V stredu 18. marca Huerta vydala nasledovné vyhlásenie. (Španielska verzia je uvedená nižšie; a continuación se muestra una versión en español.)
„Mám takmer 96 rokov a posledných 60 rokov som držal tajomstvo, pretože som veril, že odhalenie pravdy by ublížilo hnutiu farmárov, za ktoré som celý život bojoval.
„Vyzval som ľudí, aby vždy používali svoj hlas. Po viacročnom vyšetrovaní sexuálneho zneužívania Cesara Chaveza denníkom New York Times už nemôžem mlčať a musím sa podeliť o svoje vlastné skúsenosti.“
„Ako mladá matka v 60. rokoch som zažila dve samostatné sexuálne stretnutia s Cesarom. Prvýkrát ma zmanipulovali a dotlačili k sexu s ním a nemala som pocit, že môžem povedať nie, pretože to bol niekto, koho som obdivovala, môj šéf a vodca hnutia, ktorému som už venovala roky života. Druhýkrát som bola nútená, proti svojej vôli a v prostredí, kde som sa cítila uväznená.
„Už som zažila zneužívanie a sexuálne násilie a presvedčila som sa, že to boli incidenty, ktoré som musela znášať sama a v tajnosti. Obidve sexuálne stretnutia s Cesarom viedli k tehotenstvám. Rozhodol som sa svoje tehotenstvá utajiť a po narodení detí som zariadil, aby ich vychovávali iné rodiny, ktoré im mohli poskytnúť stabilný život.“
„V priebehu rokov som mal to šťastie, že som si vytvoril hlboký vzťah s týmito deťmi, ktoré sú teraz blízko k mojim ďalším deťom, ich súrodencom. Ale ani vtedy nikto nevedel celú pravdu o tom, ako boli počaté, až do pár týždňov.
„Toto tajomstvo som nosil tak dlho, ako som držal, pretože budovanie hnutia a zabezpečenie práv farmárov bolo mojou životnou prácou. Vytvorenie odborov bolo jediným prostriedkom na dosiahnutie a zabezpečenie týchto práv a nedovolil som Cesarovi ani nikomu inému, aby mi prekážali v ceste. Všetko, čo som mal, som nasmeroval na obhajobu v mene miliónov farmárov a iných, ktorí trpeli a zaslúžili si rovnaké práva.
„Nikdy som sa neidentifikoval ako obeť, ale teraz chápem, že som prežil – násilie, sexuálne zneužívanie, panovačných mužov, ktorí ma a iné ženy vnímali ako majetok alebo veci, ktoré treba ovládať.
„Hovorím svoj príbeh, pretože New York Times naznačili, že som nebola jediná – boli tu aj iní. Ozývajú sa ženy a hovoria, že boli sexuálne zneužívané a napadnuté Cesarom, keď boli dievčatami a tínedžermi.“
„Z vedomia, že ublížil mladým dievčatám, je mi zle. Bolí ma srdce pre každého, kto roky trpel sám a v tichosti. Neexistujú dostatočne silné slová, ktoré by odsúdili tie poľutovaniahodné činy, ktoré urobil. Cesarove činy neodrážajú hodnoty našej komunity a nášho hnutia.“
„Hnutie farmárov bolo vždy väčšie a oveľa dôležitejšie ako ktorýkoľvek jednotlivec. Cesarove činy nezmenšujú trvalé zlepšenia dosiahnuté pre farmárov s pomocou tisícov ľudí. Musíme pokračovať v zapájaní a podpore našej komunity, ktorá teraz potrebuje obhajobu a aktivizmus viac ako kedykoľvek predtým.“
„Budem pokračovať vo svojich záväzkoch voči pracovníkom, ako aj vo svojom záväzku voči právam žien, aby som sa uistil, že máme hlas a že s našimi komunitami sa bude zaobchádzať dôstojne a vzhľadom na spravodlivosť, ktorá im bola tak dlho odopieraná.
„Toto tajomstvo som držal dosť dlho. Tu končí moje mlčanie.“
„Ak ste prežili alebo ste boli zasiahnutí akýmkoľvek typom sexuálneho násilia, navštívte webovú stránku Nadácie Dolores Huerta, kde nájdete zoznam zdrojov na podporu.“
Nasledujúce vyhlásenie je z predstavenstva Feminist Majority Foundation:
„Stojíme pri Dolores Huerta.
„Dolores je členkou správnej rady Feminist Majority Foundation a blízka priateľka už desaťročia. Boli sme svedkami jej mimoriadnej odvahy a morálnej čistoty z prvej ruky – práve preto nás neprekvapuje, že teraz hovorí, a neprekvapilo nás, že to tak dlho znášala sama. Obe skutočnosti sú v súlade s tým, kým je.“
„Mlčanie, ktoré zachovávala 60 rokov, nebolo slabosťou. Bola to nemožná váha, ktorú sú tí, ktorí prežili sexuálne násilie, nútení niesť – často preto, aby chránili ostatných, často za značnú cenu pre nich samotných. To, že ju niesla, zatiaľ čo súčasne budovala jedno z najdôležitejších robotníckych hnutí v americkej histórii, robí jej odvahu takmer nepochopiteľnou.“
„Tiež veríme ženám a dievčatám, ktorým Cesar Chavez ublížil. Zaslúžia si byť vypočuté.“
„To, čo pomohla vytvoriť Dolores – lepšie pracovné podmienky a dôstojnosť pre milióny farmárov – stojí samo osebe. Činy jedného človeka nemôžu zmenšiť to, čo spolu vybudovali tisíce ľudí.“
„Budeme naďalej stáť pri Dolores, pri všetkých, ktorí prežili, a pri pohyboch, ktorým zasvätila svoj život.“
De Dolores Huerta, en español:
“Tengo casi 96 años y durante los últimos 60, he guardado un secreto porque creí que exponer la verdad dañaría al movimiento de campesinos por el cual he luchado mi vida entera.”
„Je motivovaný a používať ho vo vozidlách. Vyšetrenie New York Times v rôznych prípadoch so sexuálnou podporou Césara Cháveza, bez toho, aby bol človek ticho a s podobnými skúsenosťami.
„Como madre joven en los años 1960, viví dos actos sexuales separados con César. La primera vez fui manipulada y presionada para tener sexo con él, y sentí que no podía decir que no porque él jel era alguien admielraby del quien: movimiento al que ya le había dedicado años de mi vida. La segunda vez fui forzada, contra mi voluntad y en un ambiente en el que me sentía atrapada.
„Había vivido abuso y violencia sexual antes y me convencí de que tenía que soportar estos incidentes sola y en secreto. Ambos actos sexuales con César resultaron en embarazos. Decidí mantener mis embarazos en secreto y después de niaroscieren criados por otras familias que pudieran darles una vida etable.
„A lo largo de los años, tuve la fortuna de desarrollar una relación profunda con estos niños, quienes ahora son muy cercanos a mis otros hijos, sus hermanos. Pero aun así, nadie sabía la verdad completa hviezdo sobre con semanas.
„Cargué con este secreto durante todo este tiempo porque construir el movimiento y asegurar los derechos de los campesinos fue el trabajo de mi vida. César ni nadie más obstruyeran el camino. Puse todo lo que tenía en la abogacía y defensa de miles de campesinos y de otros que sufrían y merecían los mismos derechos.
“Nunca me he identificado como una víctima, pero ahora entiendo que soy una sobreviviente — de violencia, de abuso sexual, de hombres manipuladores que me veían a my ya otras mujeres como propiedad y Objects de control.
„Estoy compartiendo mi historia porque el New York Times ha indicado que no fui la única — había otras. Más mujeres están alzando su voz, compartiendo que fueron abusadas sexualmente y agredidas por César cuando à la teenage
„Saber que él dañó a niñas me enfurece. Mi corazón sufre por aquellas que han tenido que sufrir solas y en silencio durante años. No hay palabras lo suficientemente fuertes para condenar las acciones deplorables no reflejan los valores de nuestra comunidad ani los de nuestro movimiento.
„El movimiento de los campesinos siempre ha sido Mayor y mucho más importante que el de cualquier individuo. comunidad, que más que nunca necesita abogacía y activismo.
“Continuaré con mi compromiso con los trabajadores, así como con los derechos de las mujeres, para asegurar que tengamos una voz, que nuestras comunidades sean tratadas con dignidad y que se les dé la equidad que much sea.
„He guardado este secreto demasiado tiempo. Mi silencio acaba aquí.“
„Si eres sobreviviente o has sido afectado por cualquier type de violencia sexual, visit a la la web de la Fundación de Dolores Huerta and encontrarás una recursos de apoyo.“
Pozostalí si zaslúžia podporu a možnosti.
24/7 podpora:
- Národná horúca linka pre sexuálne násilie (RAINN): 1-800-656-HOPE alebo rainn.org
- Národná horúca linka pre domáce násilie: 1-800-799-SAFE alebo thehotline.org
- Natívna linka pomoci StrongHearts: 1-844-762-8483
- Linka pomoci pri zneužívaní tínedžerských zoznamiek: 1-866-331-9474
Miestna pomoc: Hľadajte v adresári RAINN a nájdite neďaleké krízové centrum pre znásilnenie, ktoré vám poskytne bezplatné dôverné poradenstvo, obhajobu a podporu.
Lekárska starostlivosť: Môžete ísť na pohotovosť na forenznú skúšku (súprava na znásilnenie), aj keď nie ste pripravení podať správu. Advokáti vás môžu v tomto procese podporiť.
Poznajte svoje možnosti: Horúce linky a miestne centrá vám môžu pomôcť s emocionálnou podporou, plánovaním bezpečnosti a pochopením vašich právnych rozhodnutí. Oznamovanie je vždy vaše rozhodnutie.
