Spustiť varovanie: sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie maloletých, nedbanlivosť vlády
Ministerstvo spravodlivosti zverejnilo viac ako 3 milióny strán záznamov týkajúcich sa Jeffreyho Epsteina. Desaťročia preživší prosili o odpovede a zodpovednosť. Hovoria však, že posledná časť dokumentov – mnohé obsahujú nezreagované mená, kontaktné informácie a identifikačné údaje – ich zanechala retraumatizovaných, odhalených a rozzúrených.
Niektorí opisujú uvoľnenie ako neopatrné. Iní to nazývajú úmyselné. Mnohí hovoria, že to potvrdzuje to, v čo dlho verili: že tí, ktorí prežili, stále nie sú sústredení, chránení alebo vypočutí.
Dole preživší hovoria vlastnými slovami. (Niektoré tvrdenia sú mierne orezané.)
Annie Farmer
„Bolo to naozaj ťažkých pár dní a myslím si, že v tejto chvíli ma najviac hnevá spôsob, akým sa to vyvinulo. Objavilo sa veľa informácií – niektoré z nich sme naozaj chceli objasniť – ale skutočnosť, že sa to urobilo takým… neopatrným spôsobom a ľudia boli kvôli tomu ohrození, je naozaj strašná.“
„Práve teraz neverím, že vedenie na ministerstve spravodlivosti malo v úmysle dodržať to, čo nám opakovane hovorili. Táto administratíva hovorila o ochrane obetí tak veľa. Ale keď viete, že tam boli… nahé obrázky potenciálne dievčat a mladých žien, vrátane úplne nezreagovaných, a vidíte celé zoznamy obetí, ktoré sú úplne nezreagované, je ťažké uveriť, že to bol niečo iné ako úmysel.“
„Našiel som svoj vlastný dátum narodenia, svoje vlastné telefónne číslo. Bol som však tiež skutočne znepokojený, keď som videl dôkazy o menách ľudí, o ktorých som vedel, že nechcú byť zverejnené – a intímne detaily zo života ľudí, ktoré nebolo potrebné uvádzať.“
„Keď je niečo digitálne, môžu to zničiť. Ale ako vieme, škoda bola spôsobená.“
„(Cítim sa byť chránený vládou?) Nie. Je ťažké si predstaviť, čo by táto administratíva a toto ministerstvo spravodlivosti mohli urobiť. Práve teraz chceme, aby dodržiavali zákony a boli mimoriadne pohotoví, keď sa na tieto veci dostanú.
„Moja sestra Maria Farmer podala v tomto prípade žalobu na vládu za nedbanlivosť a naozaj, ako to vidím, sú to len ďalšie príklady toho – spôsobov, ktorými sme neboli chránení a že ministerstvo spravodlivosti nerobilo svoju prácu.
„Nenecháme sa zastrašiť a neustúpime. Spôsoby, ktorými sila chránila moc, sú dôvodom, prečo sme sa tak tvrdo rozhodli spoločne presadzovať. Ľudia to musia pochopiť. Títo ľudia musia byť braní na zodpovednosť.“
— citované na NBC
Annie Farmer hovorí, že mala 16 rokov, keď ju Jeffrey Epstein a Ghislaine Maxwell sexuálne zneužili. Ona a jej sestra Maria nahlásili Epsteina orgánom činným v trestnom konaní v roku 1996, čím sa zaradili medzi prvých známych sťažovateľov. Farmer sa neskôr stal kľúčovým svedkom na Maxwellovom procese v roku 2021.
Dani Benský
„Myslel som si, že to bola nedbanlivosť, a potom som sa dostal do nekompetentnosti a teraz mi to príde trochu úmyselné… Mám pocit, že ministerstvo spravodlivosti nás skutočne prinútilo cítiť sa nebezpečne.“
— citované na NBC
Dani (Danielle) Bensky, bývalá baletka, hovorí, že sa s Epsteinom zoznámila v 17 rokoch pod zámienkou mentorstva a neskôr bola sexuálne zneužitá.
Jess Michaels
„Nie je tam ani jeden kúsok uzavretia.
„Dnes som skutočne priniesol malú ukážku a rozprávanie. Toto je jediných 302, ktoré sa zatiaľ dali nájsť v súboroch, keď ich niekto celé hodiny prehrabával. Bolo to sedem strán – a štyri z nich vyzerali takto. Úplne zatemnené.“
Poznámka redakcie: Formuláre „FD-302“ sú podrobné písomné zhrnutia rozhovorov agentov FBI so svedkami, obeťami a spolupracovníkmi v trestných prípadoch.
„Vieme, že je tu meno obete – to je vhodne zredigované. Tak čo to všetko je? Nemôžem vám povedať, že je tu uzavretie. Toto je presný opak transparentnosti.“
„Keby ktokoľvek z nás robil svoju prácu tak, ako túto prácu robilo ministerstvo spravodlivosti, nepracovali by sme. Bolo to urobené tak hrozne, hrozne.“
„Stáť na tom pódiu a povedať, že tam nie je žiadny zoznam mužov – čo je potom toto? Ak tam nič nie je, prečo to redigujete? Toto jednoznačne niekoho chráni, niečo.“
„Ľudia mi hovoria, že je im smutno za tým, čo prežili. Pripomínam im: Toto nie je len o nás. Toto je ministerstvo spravodlivosti, ktoré ukazuje americkému ľudu, kto sú. Každý by mal mať obavy.“
„Uplynulo 41 dní a nedodržali ani zákon o vysvetľovaní redakcií. Nikto z nás nebol šokovaný. Je to frustrácia, sklamanie a smútok – ale nie šok.“
– citované vo Forbes
Jess Michaels bol znásilnený Epsteinom v roku 1991 po tom, čo mu bol predstavený ako klient, ktorý pomáhal tanečníkom platením za „masážne školenia“. Po útoku odišla z New Yorku a prvýkrát verejne prehovorila v roku 2019.
Marina Lacerda
„Mali sme toľko rozhovorov a myslím si, že dnešok je tým najsmutnejším, hlboko rozrušeným a zlomeným srdcom, aký sme ako tí, čo prežili, zažili.
„Nemôžem sa čudovať, prečo nás ministerstvo spravodlivosti opäť raz zlyhalo. Znova mám pocit, že ignorujú našu potrebu ochrany, najmä keď si našli čas na zredigovanie mien mocných jednotlivcov… ale nie našich. Tento dvojitý meter nám ešte viac sťažuje dôverovať im.“
„Keď som si prečítal tých šesť strán obvinení, v ktorých sa spomína náš prezident a mnoho ďalších prominentných ľudí, okamžite sa mi zastavilo srdce. …
„Nielenže neboli zredigované naše mená, ale sú tam aj osobné informácie, ktoré nás môžu zraniť – adresy, ID, telefónne čísla, ktoré nás spájajú so súčasnosťou a budúcnosťou. To je veľmi nebezpečné pre nás, ktorí sme hovorili, a pre tých, ktorí prežili Jane Doe, ktorí nehovorili. Ich mená sú tam vonku, nie sú zredigované.“
„Máme mocných, bohatých mužov, ktorí dostávajú všetky tieto redakcie. A nemáme čo povedať.“
— citované na CNN
Marina Lacerda bola 14-ročná brazílska imigrantka v New Yorku, keď ju Epstein začal zneužívať. Neskôr sa stala „malou obeťou 1“ v jeho federálnej obžalobe z roku 2019. V roku 2025 sa rozhodla svoju identitu odhaliť verejne.
Lisa Phillipsová
„Z pohľadu preživších je to, čo by sa malo stať teraz, celkom jasné. Začína to sústredením obetí ako skupiny ľudí, ktorých treba chrániť – nie politikov.“
„Tí, čo prežili, už čakali desaťročia na zodpovednosť. Boli sme ignorovaní, aktívne neverili, umlčali. Mnohí sa obrátili na drogy a nežili, aby sa vyrovnali s bolesťou. Medzitým bol Epstein chránený systémami, ktoré ho mali zastaviť. …
„O ochrane identity obetí sa nedá vyjednávať. Pozostalí by nikdy nemali byť znovu odhalení alebo traumatizovaní v mene transparentnosti. A ochranu pozostalých nemožno použiť ako všeobecnú výhovorku na zadržiavanie informácií o faktoroch, ktoré umožňujú alebo o zlyhaní inštitúcií. …
„Čo sa prehodnocuje? Prečo to trvá tak dlho? Kto je zodpovedný? Mlčanie len prehlbuje nedôveru.“
„Je tu morálna naliehavosť. Ide o to, či je vláda ochotná čeliť tomu, ako bohatstvo, moc a vzťahy umožnili nekontrolované zneužívanie detí, tínedžerov a mladých ľudí.“
„Je nám jedno, či je to pre nich nepríjemné alebo trápne. Skúste byť zamknutý v izbe s mužom štyrikrát starším ako ste. Skončili sme s tým, že sa cítite nepríjemne. Takto vyzerá spravodlivosť z pohľadu pozostalého.“
— citované na CNN 28. januára tesne pred zverejnením nových súborov
V roku 1998 sa Lisa Phillips (vtedy 21-ročná) pripojila k inej modelke, aby navštívila „priateľa“ na neďalekom súkromnom ostrove, ktorým bol Epstein. Roky ju zneužíval Epstein, ktorý jej aj profesionálne otvoril dvere, čím spôsobil mätúcu nerovnováhu síl. Phillipsová svedčila v roku 2022 v občianskom prípade týkajúcom sa Virginie Giuffre a podala samostatnú žalobu ako Jane Doe podľa newyorského zákona o dospelých preživších.
Môže sa vám tiež páčiť: tieto epizódy podcastu o otázkach, v ktorom pani. Výkonný producent a moderátor štúdií Michele Goodwin uvádza ženy a dievčatá do centra Epsteinovej ríše vykorisťovania. Táto dvojdielna séria obsahuje rozhovor s Jess Michaels, ktorá prežila Epsteina v roku 1991, a Moirou Donegan, feministickou spisovateľkou a novinárkou The Guardian USA
