Nasledujúce vyhlásenie predniesla bývalá ministerka zahraničných vecí a americká senátorka Hillary Rodham Clintonová na začiatku výpovede za zatvorenými dverami pred Výborom Snemovne reprezentantov pre dohľad, ako súčasť prebiehajúceho vyšetrovania federálnej vlády, ako rieši zločiny Jeffreyho Epsteina.
Vo vyhlásení Clintonová povedala zákonodarcom, že nevedela o kriminálnych aktivitách Epsteina alebo Ghislaine Maxwellovej a nepamätá si, že by sa s Epsteinom niekedy stretla alebo s ním hovorila, letela v jeho lietadle alebo navštívila niektorú z jeho nehnuteľností. Tvrdí, že nemá žiadne nové informácie, ktoré by mohla poskytnúť výboru.
Jej svedectvo je popretím účasti aj širším politickým a politickým argumentom – argumentom, ktorý obhajuje jej výsledky v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, kritizuje prístup výboru a vyzýva na širšiu zodpovednosť vo vyšetrovaní súvisiacich s Epsteinom a úsilí v boji proti obchodovaniu s ľuďmi. Clintonová charakterizuje predvolanie ako súčasť partizánskeho vyšetrovania, ktorého cieľom je vytvoriť „politické divadlo“ a odvrátiť pozornosť od toho, čo opisuje ako relevantnejšie línie vyšetrovania, najmä tých, ktoré zahŕňajú bývalého prezidenta Donalda Trumpa a ďalších menovaných v materiáloch súvisiacich s Epsteinom.
Úplné úvodné vyhlásenie Clintonovej zverejňujeme nižšie v plnom znení.
Vážený pán predsedajúci, člen poradovníka, členovia výboru, ako bývalý senátor rešpektujem legislatívny dohľad a očakávam, že jeho výkon, ako aj americký ľud, bude zásadový a nebojácny pri hľadaní pravdy a zodpovednosti.
Ako však všetci vieme, vyšetrovanie Kongresu je príliš často straníckym politickým divadlom, ktoré je vzdávaním sa povinnosti a urážkou amerického ľudu.
Výbor odôvodnil svoje predvolanie na mňa na základe predpokladu, že mám informácie týkajúce sa vyšetrovania trestnej činnosti Jeffreyho Epsteina a Ghislaine Maxwellovej. Dovoľte mi byť čo najjasnejší. ja nie.
Ako som uviedol vo svojom čestnom vyhlásení z 13. januára, o ich trestnej činnosti som nemal ani potuchy. Nepamätám si, že by som niekedy stretol pána Epsteina. Nikdy som neletel jeho lietadlom ani som nenavštívil jeho ostrov, domy alebo kancelárie. K tomu nemám čo dodať.
Ako každého slušného človeka som bol zhrozený tým, čo sme sa dozvedeli o ich zločinoch. Je nevyspytateľné, že pán Epstein v roku 2008 najprv dostal facku, ktorá mu umožnila pokračovať v predátorských praktikách ďalšie desaťročie.
Moje srdce láme pre tých, čo prežili. A som nahnevaný v ich mene.
Hillary Clintonová
Pán predseda, vaše vyšetrovanie má hodnotiť spôsob, akým federálna vláda postupuje pri vyšetrovaní a stíhaní Epsteina a jeho zločinov. Predvolali ste osem úradníkov činných v trestnom konaní, z ktorých všetci riadili ministerstvo spravodlivosti alebo riadili FBI, keď boli Epsteinove zločiny vyšetrované a stíhané. Z týchto ôsmich sa pred komisiu objavil iba jeden. Piatim zo šiestich bývalých generálnych prokurátorov bolo umožnené predložiť stručné vyhlásenia, že nemajú žiadne informácie, ktoré by mohli poskytnúť.
Neuskutočnili ste žiadne verejné vypočutia, odmietli ste účasť médií, vrátane dneška, napriek tomu, že ste pri desiatkach príležitostí presadzovali potrebu transparentnosti.
Vynaložili ste málo úsilia, aby ste zavolali ľudí, ktorí sa v Epsteinových súboroch objavujú najvýraznejšie. A keď ste to urobili, ani jeden republikánsky člen sa nedostavil na výpoveď Lesa Wexnera.
Toto inštitucionálne zlyhanie je určené skôr na ochranu jednej politickej strany a jedného verejného činiteľa, než na hľadanie pravdy a spravodlivosti pre obete a pozostalých, ako aj verejnosť, ktorá sa tiež chce dostať do podstaty veci. Moje srdce láme pre tých, čo prežili. A som nahnevaný v ich mene.
Celý život som obhajoval ženy a dievčatá. Tvrdo som pracoval, aby som zastavil strašné zneužívanie, ktorému čelí mnoho žien a dievčat tu a na celom svete, vrátane obchodovania s ľuďmi, nútených prác a sexuálneho otroctva. Príliš dlho to boli väčšinou neviditeľné zločiny alebo sa s nimi ako so zločinmi vôbec nepostupovalo. Ale pozostalí sú skutoční a majú nárok na lepšie.
V juhovýchodnej Ázii som stretol dievčatá vo veku 12 rokov, ktoré boli nútené k prostitúcii a opakovane znásilňované. Niektorí zomierali na AIDS. Vo východnej Európe som stretol matky, ktoré mi rozprávali, ako prišli o dcéry kvôli obchodovaniu s ľuďmi a nevedeli, kam sa obrátiť. V prostrediach po celom svete som sa stretol s tými, ktorí prežili, ktorí sa pokúšali prebudovať svoje životy a pomáhať pri záchrane iných – s malou podporou od ľudí pri moci, ktorí príliš často privierali oči a chladné ramená.
Ak ste v tejto problematike nováčikom, dovoľte mi povedať vám: Jeffrey Epstein bol odporný človek, ale zďaleka nie je sám. Nejde o jednorazovú bulvárnu senzáciu alebo politický škandál. Je to globálna pohroma s nepredstaviteľnou ľudskou daňou.
Moja práca v boji proti obchodovaniu so sexom siaha do čias mojej prvej dámy. Pracovala som na prijatí prvej federálnej legislatívy proti obchodovaniu s ľuďmi a bola som hrdá na to, že môj manžel podpísal zákon o ochrane obetí obchodovania s ľuďmi, ktorý zvýšil podporu pre tých, ktorí prežili, a poskytol prokurátorom lepšie nástroje na stíhanie obchodníkov s ľuďmi.
… Na celom svete som stretol ľudí, ktorí prežili, ktorí sa pokúšali prebudovať svoje životy a pomáhať pri záchrane iných – s malou podporou ľudí pri moci, ktorí príliš často zatvárali oči a chladili ramená.
Clintonová
Ako štátny tajomník som vymenoval bývalého federálneho prokurátora Lou C. deBaca, aby zintenzívnil naše globálne úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi. Dohliadal som na takmer 170 programov boja proti obchodovaniu s ľuďmi v 70 krajinách a priamo som tlačil na zahraničných vodcov, aby zasiahli proti sieťam obchodovania vo svojich krajinách. Každý rok sme zverejnili globálnu správu, aby sme objasnili zneužívanie. Zistenia týchto správ vyvolali sankcie voči krajinám, ktoré nedokázali dosiahnuť pokrok, takže sa stali silným diplomatickým nástrojom na podnietenie konkrétnych opatrení.
Trval som na tom, aby boli v roku 2011 vôbec prvýkrát zahrnuté do správy Spojené štáty – pretože sa musíme držať nielen na rovnakej úrovni ako zvyšok sveta, ale na ešte vyššej. Sexuálne obchodovanie a moderné otroctvo by v Amerike nemalo mať miesto. žiadne.
Trumpova administratíva na rozhorčenie vykuchala úrad pre obchodovanie s ľuďmi (TIP) na ministerstve zahraničných vecí, čím prerušila viac ako 70 percent profesionálnych odborníkov v civilnej a zahraničnej službe, ktorí tak tvrdo pracovali na predchádzaní trestným činom obchodovania s ľuďmi. Výročná správa o obchodovaní, ktorú vyžaduje zákon, meškala mesiace. Odkaz Trumpovej administratívy americkému ľudu a svetu nemôže byť jasnejší: Boj proti obchodovaniu s ľuďmi už nie je americkou prioritou v Trumpovom Bielom dome.
To je tragédia. Je to škandál. Zaslúži si dôsledné vyšetrenie a dohľad.
Výbor usilujúci o zastavenie obchodovania s ľuďmi by sa snažil pochopiť, aké konkrétne kroky sú potrebné na nápravu systému, ktorý Epsteinovi v roku 2008 umožnil zbaviť sa jeho zločinov.
… Prinútili ste ma svedčiť … odpútať pozornosť od činov prezidenta Trumpa a zakryť ich napriek legitímnym výzvam na odpovede.
Clintonová
Výbor riadený volenými predstaviteľmi so záväzkom k transparentnosti by zabezpečil úplné zverejnenie všetkých spisov.
Zabezpečilo by to, že zákonné úpravy týchto spisov chránia obete a pozostalých, nie mocných mužov a politických spojencov.
Dostalo by sa to na dno správ, že DOJ zadržalo rozhovory FBI, v ktorých preživší obviňuje prezidenta Trumpa z ohavných zločinov.
Predvolalo by to každého, kto by sa opýtal, v ktorý večer bude na Epsteinovom ostrove „najdivokejšia párty“.
Vyžadovalo by si to svedectvo od prokurátorov na Floride a v New Yorku o tom, prečo dali Epsteinovi milú dohodu a rozhodli sa nesledovať iných, ktorí mohli byť zapletení.
Vyžadovalo by to, aby tajomník Rubio a generálny prokurátor Bondi svedčili o tom, prečo táto administratíva opúšťa preživších a hrá do rúk obchodníkov s ľuďmi.
Vyhľadá dôstojníkov v prvej línii tohto boja a spýta sa ich, akú podporu potrebujú.
Navrhlo by to legislatívu, ktorá by poskytla viac zdrojov a prinútila túto administratívu konať.
Ale to sa nedeje.
Namiesto toho ste ma prinútili svedčiť – plne si uvedomujete, že nemám žiadne poznatky, ktoré by pomohli vášmu vyšetrovaniu, aby som odvrátil pozornosť od činov prezidenta Trumpa a zakryl ich napriek legitímnym výzvam na odpovede.
Ak to tento výbor myslí s tým, že sa dozvie pravdu o Epsteinových zločinoch obchodovania s ľuďmi, vážne, nespoliehal by sa na to, že náš súčasný prezident dostane odpovede o jeho zapojení do tlače. priamo pod prísahou by sa ho to opýtalo na desaťtisíckrát, čo sa objavil v Epsteinových spisoch.
Ak by to väčšina myslela vážne, nestrácala by čas rybárskymi výpravami. Je toho príliš veľa, čo treba urobiť.
Čo sa zadržiava? Kto je chránený? A prečo to zakrývanie?
Moja výzva pre vás, pán predseda, členovia výboru, je tá istá výzva, ktorú som si kládol počas mojej dlhoročnej služby tomuto národu: ako byť hodný dôvery, ktorú vám americký ľud dal. Očakávajú štátnicu, nie hravosť. Vedenie, nie veľkolepé. Očakávajú, že využijete svoju moc na to, aby ste sa dostali k pravde a urobili viac, aby ste pomohli tým, ktorí prežili Epsteinove zločiny, ako aj miliónom ďalších, ktorí sú obeťami sexuálneho obchodovania.
