Zverejnenie Epsteinových spisov bez skutočných následkov riskuje, že sa dlhý boj za pravdu zmení na ďalší moment odhalenia, ktorý ponechá preživších bez spravodlivosti a systémov zneužívania nedotknutých.
Uvoľnenie súborov Epstein, bez brať na zodpovednosť vystavených jednotlivcov a inštitúcie, povzbudí násilníkov a pedofilov. Samotná transparentnosť nie je spravodlivosť. Ak tieto monštrá nebudeme brať na zodpovednosť, umožníme im chváliť sa celému svetu, že im prešlo znásilnenie, pedofília a obchodovanie s ľuďmi.
Transparentnosť bez zodpovednosti hovorí obetiam, počujeme ťa. Vidíme sa. To je však normálne a prijateľné. Vysiela rovnakú správu páchateľom: počujeme ťa. Vidíme sa. To je normálne a prijateľné.
Transparentnosť bez zodpovednosti učí zneužívateľov, že utajenie nie je potrebné. Beztrestnosť ich už chráni. Povzbudzuje ich to, aby pokračovali v zneužívaní alebo ho dokonca eskalovali.
Povzbudí to aj ostatných potenciálnych páchateľov a uistí ich, že aj keď budú odhalení, ich zneužívanie bude ospravedlnené alebo ignorované.
Postupom času sa to normalizuje. Bez zodpovednosti transparentnosť robí zo silných sietí sexuálneho vykorisťovania skôr skutočnosť, než akútnu krízu, ktorá si vyžaduje akciu.
Výzvy na odhalenie Epsteina a jeho komplicov existujú už desaťročia. V roku 2008 sa Jeffrey Epstein priznal k „vyžiadaniu prostitúcie s maloletým“ a odpykal si len 13 mesiacov z 18-mesačného trestu v rámci kontroverznej dohody o vine a treste. Bezprostredne po tomto prípade obete požiadali o zverejnenie podrobností transakcie.
Odvtedy obete, tlač a verejnosť naďalej volajú po transparentnosti. Nedávno sa do Kongresu dostali výzvy na transparentnosť prostredníctvom zákona o transparentnosti Epstein Files. Napriek schváleniu zákona v novembri 2025 zákonodarcovia a investigatívne správy tvrdia, že milióny spisov neboli zverejnené. To, čo bolo zverejnené, bolo lajdácky zredigované.
Ak si nedáme pozor, Epsteinove spisy sa spoja s Panama Papers a Katolíckou cirkvou ako ďalšia prípadová štúdia v transparentnosti bez vplyvu.
Dlhoročný boj za transparentnosť, hoci ušľachtilý a potrebný, presvedčil verejnosť, že transparentnosť samotná je konečným cieľom. Z Epsteinových spisov sa stala podívaná. Konštantná. Dokonca aj meme. Niečo normalizované, preriedené a ľahšie odpustiteľné.
Túto taktiku sme už videli. Panama Papers, škandál odhaľujúci finančnú korupciu bohatých a elít, nasledoval rovnaký vzor: roky trvajúca požiadavka transparentnosti, potom záplava odhalení taká ohromujúca, že spektákl odhalenia zatienil skutočnosť, že väčšina zainteresovaných mocných ľudí nikdy nečelila zodpovednosti.
Rovnaká dynamika sa odohrala s krízou sexuálneho zneužívania v Katolíckej cirkvi. Úcta a šok pohltili pozornosť verejnosti a zakryli nedostatok skutočných následkov pre mnohých páchateľov a štrukturálne zmeny, ktoré nikdy neprišli.
V oboch prípadoch bola potrestaná hŕstka jednotlivcov na nízkej úrovni, aby dokázali, že sa „niečo urobilo“, zatiaľ čo silní tvorcovia rozhodnutí a systémy, ktoré umožnili zneužívanie, boli chránené.
Obetní baránci nie sú spravodlivosť. Bez skutočnej zmeny škody pokračujú. Ľudia stále využívajú offshore finančný systém a v katolíckej cirkvi pokračuje sexuálne zneužívanie. Ak si nedáme pozor, Epsteinove spisy sa spoja s Panama Papers a Katolíckou cirkvou ako ďalšia prípadová štúdia v transparentnosti bez vplyvu.
Transparentnosť je diagnostický nástroj. Smer, ktorým sa vydať. Nie liek. Nie riešenie. Hovorí nám, kde máme konať, nie či tak urobíme.
Skutočná zmena si vyžaduje kolektívnu zmluvu, že to, čo bolo odhalené, je také vážne, že jednotlivci a inštitúcie musia byť brané na zodpovednosť, a to aj napriek narušeniu, ktoré spôsobí status quo, peniaze a moc.
Takže sa vás pýtam: Je zneužívanie, pedofília a vykorisťovanie odhalené v Epsteinových spisoch dostatočne vážne? Ak áno, potrebujeme jasnú cestu k zodpovednosti za menovaných a jasnú cestu k demontáži systémov, ktoré umožnili toto zneužívanie.
1. Zamerajte sa na tých, ktorí prežili
Najprv sa treba zamerať na tých, ktorí prežili Epsteina. Musíme počúvať ich požiadavky tým, že budeme presadzovať úplný súlad so zákonom o transparentnosti súborov Epstein. Musíme tiež požadovať okamžitú zodpovednosť za to, že ministerstvo spravodlivosti (DOJ) neredigovalo identifikačné informácie obetí a explicitné fotografie, ako to zákon vyžaduje, čím ich vystavuje nebezpečenstvu, retraumatizácii a ďalšej ujme. Na začiatok musí ministerstvo spravodlivosti okamžite zredukovať všetky citlivé informácie a súdy a/alebo Kongres by mu mali nariadiť, aby sa obetiam verejne ospravedlnil.
2. Vyžadujte dôkladné vyšetrovanie
Po druhé, musíme požadovať úplné vyšetrovanie každého jednotlivca a inštitúcie, ktorá sa podieľala na Epsteinovej sieti zneužívania alebo ju umožnila, bez ohľadu na ich mocenskú pozíciu alebo slávu. Po celé roky orgány činné v trestnom konaní vyšetrovali Epsteina a Ghislaine Maxwella, jeho už odsúdeného komplica, a zbierali dôkazy, ktoré sa stali Epsteinovými spismi: záznamy letov, fotografie, fyzické dôkazy, e-maily, telefónne záznamy a svedectvá obetí. Tieto milióny dokumentov odhalili stovky ľudí, od jednoduchých prostriedkov až po úmyselných zneužívateľov.
Ministerstvo spravodlivosti malo vyšetrovať a stíhať osoby zapojené do spisov už pred desiatkami rokov. Kongres musí prinútiť ministerstvo spravodlivosti, aby podniklo kroky proti všetkým, ktorých sa to týka, okrem Epsteina a Maxwella. Ministerstvo spravodlivosti uvoľnilo súbory až vtedy, keď to od nich požadoval Kongres. Transparentnosť bola vynútená. Teraz musí byť spravodlivosť.
3. Požadujte, aby verejní páchatelia prevzali zodpovednosť
Po tretie, Spojené štáty musia nasledovať príklad iných krajín, v ktorých boli po odhalení väzieb na Epsteina prepustení významní predstavitelia, prinútení odstúpiť alebo zbavení svojich titulov. V zahraničí ľudia vystavení v spisoch čelili obvineniam z trestného činu a iným následkom. Moc nebránila zodpovednosti inde. Tu by sa to nemalo robiť.
4. Zneužívanie je zriedkavé
Nakoniec musíme požadovať štrukturálne zmeny. Kongres by mal začať vyšetrovať vládne agentúry, vrátane FBI a DOJ, ktoré nedokázali zastaviť toto zneužívanie a prinútiť ich zaviesť nové postupy, aby zabránili budúcim škodám.
Nemôžeme opakovať zlyhania Panama Papers alebo katolíckej cirkvi, kde bolo odstránených niekoľko jednotlivcov, zatiaľ čo architekti škody zostali nedotknutí.
Transparentnosť bez zodpovednosti je vychvaľovanie. Transparentnosť bez zmeny je nebezpečná. Náš boj nespočíva len v odhaľovaní pravdy, ale v konaní podľa nej. Expozícia bez následkov nie je transparentnosť. Je to povolenie.
